Joan-Elies Adell presenta la primera traducció catalana d’El dormitori, la monumental novel·la en vers d’Atilio Bertolucci

El dormitori, l’obra més ambiciosa d’Atilio Bertolucci (poeta, editor i figura central de la vida intel·lectual italiana) arriba finalment en català gràcies a la traducció de Joan-Elies Adell a Saldonar. En conversa amb el pòdcast Mentrimentres ha desgranat la singularitat i la importància d’aquest llibre excepcional.

Attilio Bertolucci (1911–2000), pare dels cineastes Bernardo i Giuseppe Bertolucci, va ocupar un lloc discret però decisiu en la vida cultural italiana. Coneixedor profund de la literatura francesa i anglesa, primer gran traductor modern de poesia estrangera a l’italià i amic de figures com Giorgio Bassani o Pier Paolo Pasolini; Bertolucci va construir una obra poètica de llarg recorregut amb La camera da letto, el seu punt culminant. Adell el defineix com «un intel·lectual d’una cultura vastíssima, enamorat del cinema i de l’art, i alhora un lector compulsiu que necessitava una novel·la abans d’anar a dormir».

El dormitori, publicat parcialment el 1958 i editat complet el 1984, és una extensíssima novel·la en vers que combina memòria familiar, formació intel·lectual i crònica d’un temps marcat per l’auge del feixisme. L’obra retrata la Parma d’abans de la guerra, la descoberta del modernisme anglosaxó i francès, els anys d’estudi a Bolonya i la consciència moral d’un jove que assisteix, perplex, al col·lapse del seu món. La seva estructura rítmica i la sintaxi deliberadament sinuosa en fan un text d’una complexitat notable. «És un riu que avança i s’escola, amb meandres i retorns constants», diu Adell, i això explica que la dificultat principal de la traducció ha estat respectar aquesta respiració original.

L’obra també és un document privilegiat de la constel·lació cultural italiana de mitjan segle XX. Adell recorda el paper fonamental de Bertolucci en la revista Paragone, fundada per Roberto Longhi, on es van formar generacions d’escriptors i crítics. En aquest entorn es van publicar els primers fragments d’El dormitori, segons l’anècdota ja mítica en què Bassani, amic i còmplice literari, va decidir fer-ne pública una part sense permís previ.

El llibre, que va sorprendre els lectors italians el 1984 per la seva ambició i el seu format insòlit, ha continuat sent un títol de culte. Durant la pandèmia, estudiants de Parma en van enregistrar una lectura integral penjada a Youtube, prova de la vigència d’un text que ha esdevingut referent de la literatura italiana contemporània.

Ara, amb l’edició de Saldonar, El dormitori s’incorpora al cànon traduït al català. Una obra monumental on poesia, memòria i història es trenen en un sol moviment i que, gràcies a la nova traducció, comença una segona vida entre els lectors del país.